1
00:00:48,007 --> 00:00:50,878
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:50,958 --> 00:00:53,881
(Épisode 8)

3
00:00:55,320 --> 00:00:57,200
Vous m'avez déjà aidé plusieurs fois.

4
00:00:57,480 --> 00:00:59,046
C'est ma propre décision.

5
00:00:59,160 --> 00:01:00,846
Je ne peux plus t'entraîner là-dedans.

6
00:01:01,280 --> 00:01:02,680
Vous avez vos propres affaires à gérer.

7
00:01:03,048 --> 00:01:04,334
Et j'ai mon propre chemin à parcourir.

8
00:01:05,840 --> 00:01:07,206
Je me fiche de ce que tu veux faire.

9
00:01:08,680 --> 00:01:09,886
Au revoir.

10
00:01:16,581 --> 00:01:17,787
Tellement têtu.

11
00:01:22,042 --> 00:01:24,637
Je pensais que tu risquerais ta vie seulement pour moi.

12
00:01:24,839 --> 00:01:27,000
Mais il s'avère que tu es comme ça avec tout le monde.

13
00:01:44,480 --> 00:01:46,766
Prenez soin de vous, Chancelier Lou.

14
00:02:05,760 --> 00:02:07,566
Je savais que je te trouverais avec Lou Si Yi.

15
00:02:08,760 --> 00:02:10,056
Donc c'est vous qui avez pris Fu Gui.

16
00:02:10,080 --> 00:02:11,286
Tu es plus intelligent que je ne le pensais.

17
00:02:11,680 --> 00:02:12,680
Pourquoi?

18
00:02:12,760 --> 00:02:13,957
Arrêtez le bavardage.

19
00:02:14,040 --> 00:02:15,437
Si tu veux sauver ta servante,

20
00:02:15,520 --> 00:02:17,766
alors dépêchez-vous, avouez et acceptez votre sort.

21
00:02:18,720 --> 00:02:20,966
Si tu veux être avec le prince Ning,

22
00:02:21,480 --> 00:02:23,038
Je peux divorcer ou être répudié.

23
00:02:23,121 --> 00:02:24,926
Je ne gênerai pas votre relation.

24
00:02:25,440 --> 00:02:27,616
Mais pourquoi dois-tu toujours me rendre les choses si difficiles ?

25
00:02:27,640 --> 00:02:29,766
Après tout, dans cette histoire,

26
00:02:30,760 --> 00:02:33,046
Je ne suis rien d'autre qu'un personnage secondaire jetable.

27
00:02:35,720 --> 00:02:36,926
Alors tu as tout compris.

28
00:02:37,720 --> 00:02:38,760
Vous êtes le personnage principal.

29
00:02:38,800 --> 00:02:40,077
Je n'ai jamais voulu

30
00:02:40,160 --> 00:02:41,726
pour rivaliser avec vous.

31
00:02:41,920 --> 00:02:43,126
Mais pourquoi ?

32
00:02:44,360 --> 00:02:46,526
Pourquoi dois-tu me pousser à bout ?

33
00:02:49,840 --> 00:02:51,246
Puisque tu le sais déjà,

34
00:02:51,520 --> 00:02:52,966
alors laissez-moi tout vous dire.

35
00:02:53,480 --> 00:02:55,166
Connaissez-vous le nom de cette bande dessinée ?

36
00:02:55,360 --> 00:02:56,837
La rêverie de Li.

37
00:02:56,920 --> 00:02:58,797
Tout le monde ici

38
00:02:58,880 --> 00:03:00,726
n'existe que grâce à Luo Li.

39
00:03:01,560 --> 00:03:04,366
Les femmes ici soit m'envient

40
00:03:05,480 --> 00:03:07,086
ou me protéger quoi qu'il arrive.

41
00:03:08,840 --> 00:03:10,646
Les hommes ici

42
00:03:10,840 --> 00:03:12,046
Soit tu tombes amoureux de moi

43
00:03:12,960 --> 00:03:15,406
ou me déteste parce qu'ils ne peuvent pas m'avoir.

44
00:03:16,040 --> 00:03:17,726
Je ne suis pas seulement le personnage principal ici.

45
00:03:18,080 --> 00:03:20,006
Je viens aussi du monde réel.

46
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Mais toi...

47
00:03:21,360 --> 00:03:23,597
Vous n'êtes qu'un personnage fictif.

48
00:03:23,680 --> 00:03:25,686
Vous ne pouvez pas sortir de votre rôle.

49
00:03:29,160 --> 00:03:30,686
Si je n'avais aucune idée de ce qui se passait,

50
00:03:31,720 --> 00:03:33,366
Je suivrais simplement l'histoire.

51
00:03:35,480 --> 00:03:37,797
Mais je sais maintenant que je ne suis pas seulement ce que l'histoire dit que je suis.

52
00:03:37,880 --> 00:03:39,736
Comment pourrais-je rester là et regarder le destin

53
00:03:39,760 --> 00:03:41,206
me pousser vers la mort ?

54
00:03:44,240 --> 00:03:45,766
Jin Zhu.

55
00:03:47,480 --> 00:03:49,837
Regardez votre nom. C'est tellement basique.

56
00:03:49,920 --> 00:03:52,886
Vous n'êtes qu'un dispositif d'intrigue aléatoire que l'auteur a ajouté.

57
00:03:53,040 --> 00:03:54,797
Toute votre histoire

58
00:03:54,880 --> 00:03:56,477
est de se faire tuer par le protagoniste masculin.

59
00:03:56,560 --> 00:03:57,757
C'est ton destin.

60
00:03:57,840 --> 00:04:00,366
C'est la seule raison pour laquelle tu existes dans cette histoire.

61
00:04:01,480 --> 00:04:02,686
Non.

62
00:04:05,680 --> 00:04:06,957
C'est juste le destin de Jin Zhu.

63
00:04:07,040 --> 00:04:08,406
Ce n'est pas le mien.

64
00:04:09,440 --> 00:04:10,966
Je n'aime pas Zhou Nan Zhi.

65
00:04:11,280 --> 00:04:13,006
Je n'ai jamais voulu te combattre.

66
00:04:13,920 --> 00:04:15,477
Tant que je quitte Jingdu,

67
00:04:15,560 --> 00:04:16,717
tout ici

68
00:04:16,800 --> 00:04:18,016
n'aura rien à voir avec moi.

69
00:04:18,040 --> 00:04:19,246
Mais à quoi ça sert ?

70
00:04:19,600 --> 00:04:21,406
Outre la survie,

71
00:04:21,640 --> 00:04:23,517
à quoi ça sert de combattre ton destin ?

72
00:04:23,600 --> 00:04:25,640
Tout sur vous est exactement ce que l'auteur a écrit.

73
00:04:25,720 --> 00:04:27,077
Votre nom, votre apparence,

74
00:04:27,160 --> 00:04:28,357
vos envies, vos choix,

75
00:04:28,440 --> 00:04:30,246
et vos motivations.

76
00:04:30,600 --> 00:04:32,437
Comment savoir quel est le dessin de l'auteur,

77
00:04:32,520 --> 00:04:33,926
et lequel est vraiment le vôtre ?

78
00:04:35,520 --> 00:04:36,757
Oh, Jin Zhu.

79
00:04:36,840 --> 00:04:40,317
Vous n'êtes qu'un personnage inventé, rien de plus.

80
00:04:40,400 --> 00:04:42,677
Vous n'êtes qu'un PNJ dans cette bande dessinée.

81
00:04:42,760 --> 00:04:44,606
Vous ne pouvez pas échapper à votre rôle, quoi qu'il arrive.

82
00:04:45,120 --> 00:04:46,326
Non.

83
00:04:47,760 --> 00:04:48,966
Ce n'est pas vrai.

84
00:04:50,560 --> 00:04:51,766
Ce n'est pas comme ça.

85
00:04:58,760 --> 00:04:59,966
Fu Gui.

86
00:05:00,960 --> 00:05:01,997
Où est Fu Gui ?

87
00:05:02,080 --> 00:05:03,366
Qu'as-tu fait à Fu Gui ?

88
00:05:12,440 --> 00:05:14,766
Fu Gui. Fu Gui, réveille-toi !

89
00:05:16,120 --> 00:05:17,976
Lou Si Yi vous a aidé dans les coulisses.

90
00:05:18,000 --> 00:05:19,357
je ne suis pas assez bête

91
00:05:19,440 --> 00:05:20,846
pour vous provoquer ouvertement.

92
00:05:21,960 --> 00:05:23,717
Nan Zhi a déjà scellé les portes de la ville.

93
00:05:23,800 --> 00:05:26,046
Aucun de vous ne sortira.

94
00:05:26,160 --> 00:05:27,517
Si tu veux la sauver,

95
00:05:27,600 --> 00:05:29,197
puis retournez et acceptez votre sort.

96
00:05:29,280 --> 00:05:30,517
Vous le savez.

97
00:05:30,600 --> 00:05:32,197
Vous ne pouvez pas battre le personnage principal.

98
00:05:32,280 --> 00:05:33,957
Vous ne pouvez pas échapper à votre destin.

99
00:05:34,040 --> 00:05:35,526
Vous ne pouvez pas défier l'intrigue.

100
00:05:36,800 --> 00:05:38,246
Méchante femme !

101
00:05:39,160 --> 00:05:40,397
Ma dame, ne vous inquiétez pas pour moi.

102
00:05:40,480 --> 00:05:42,406
Allez-y, ma dame.

103
00:05:43,560 --> 00:05:44,766
Je vous promets.

104
00:05:45,720 --> 00:05:47,126
Mais tu dois laisser partir Fu Gui.

105
00:05:47,960 --> 00:05:49,806
Ma dame, ne le faites pas !

106
00:05:49,920 --> 00:05:51,126
Ne le faites pas!

107
00:05:51,400 --> 00:05:52,917
Quelle personne moralisatrice.

108
00:05:53,000 --> 00:05:54,680
Tu abandonnerais vraiment ta chance de t'échapper

109
00:05:54,760 --> 00:05:56,406
pour une femme de chambre.

110
00:05:57,160 --> 00:05:58,606
Peu importe votre statut ou votre rang,

111
00:05:58,880 --> 00:06:00,246
tout le monde naît égal.

112
00:06:00,400 --> 00:06:01,886
C'est ce que vous avez dit.

113
00:06:02,600 --> 00:06:03,846
Quand j'y pense,

114
00:06:04,880 --> 00:06:06,886
c'est honnêtement une idée assez radicale.

115
00:06:07,720 --> 00:06:08,926
En fait, je suis d'accord avec cela.

116
00:06:09,040 --> 00:06:10,317
Mais toi

117
00:06:10,400 --> 00:06:12,686
je ne semble pas vraiment comprendre ce que cela signifie.

118
00:06:13,200 --> 00:06:15,086
Je ne suis que de la chair à canon dans cette histoire.

119
00:06:16,280 --> 00:06:17,486
Fu Gui.

120
00:06:18,440 --> 00:06:19,920
Elle est encore plus jetable que moi.

121
00:06:20,000 --> 00:06:22,077
Si je veux changer mon destin de chair à canon,

122
00:06:22,160 --> 00:06:24,686
comment puis-je piétiner la vie de quelqu'un d'autre qui est comme la mienne ?

123
00:06:27,400 --> 00:06:28,606
Ma dame.

124
00:06:29,360 --> 00:06:30,717
Si tu reviens,

125
00:06:30,800 --> 00:06:32,886
Je ne me le pardonnerai jamais.

126
00:06:33,560 --> 00:06:35,077
Autant y mettre fin maintenant.

127
00:06:35,160 --> 00:06:36,366
Fu Gui.

128
00:06:36,840 --> 00:06:38,046
Écoutez-moi.

129
00:06:38,360 --> 00:06:39,566
S'il vous plaît, écoutez-moi.

130
00:06:39,720 --> 00:06:42,126
Tu me l'as déjà dit

131
00:06:42,720 --> 00:06:44,477
que tu voulais être une femme médecin.

132
00:06:44,560 --> 00:06:46,886
Je n'ai jamais pu faire ce que je voulais.

133
00:06:48,280 --> 00:06:50,006
J'espère que vous aurez votre chance.

134
00:06:50,760 --> 00:06:51,997
Quittez Jingdu.

135
00:06:52,080 --> 00:06:53,360
Il y a tout un monde là-bas.

136
00:06:56,320 --> 00:06:58,717
Les hommes du Prince seront là d'une minute à l'autre.

137
00:06:58,800 --> 00:06:59,837
C'est fini maintenant.

138
00:06:59,920 --> 00:07:01,126
Ma dame.

139
00:07:01,800 --> 00:07:03,006
C'est trop tard.

140
00:07:03,800 --> 00:07:05,006
Prenez ce médaillon.

141
00:07:05,200 --> 00:07:06,237
Une fois de retour,

142
00:07:06,320 --> 00:07:07,597
les portes de la ville s'ouvriront.

143
00:07:07,680 --> 00:07:08,966
Prenez ce médaillon.

144
00:07:09,480 --> 00:07:10,480
Non, non.

145
00:07:10,560 --> 00:07:12,357
Quittez Jingdu. Ne reviens jamais.

146
00:07:12,440 --> 00:07:13,846
Non, ma dame.

147
00:07:14,480 --> 00:07:15,717
- Aller. - Ma dame.

148
00:07:15,800 --> 00:07:17,197
Pars maintenant, ou je ne te pardonnerai pas.

149
00:07:17,280 --> 00:07:19,117
Allez-y maintenant. Aller.

150
00:07:19,200 --> 00:07:20,406
Aller!

151
00:07:20,920 --> 00:07:22,126
Dépêchez-vous et partez.

152
00:07:27,440 --> 00:07:28,877
Oh, Jin Zhu.

153
00:07:28,960 --> 00:07:31,606
Vous voulez réécrire l'histoire de la bande dessinée. C'est tellement naïf.

154
00:07:31,960 --> 00:07:33,277
Après ton départ,

155
00:07:33,360 --> 00:07:36,037
ton père abandonnera sa rancune à cause de ta mort.

156
00:07:36,120 --> 00:07:38,966
Il continuera à aider Zhou Nan Zhi à se battre pour le trône.

157
00:07:39,160 --> 00:07:41,277
Et Lou Si Yi, celui sur qui tu as toujours compté,

158
00:07:41,360 --> 00:07:43,077
il va tomber amoureux de moi.

159
00:07:43,160 --> 00:07:44,317
Il

160
00:07:44,400 --> 00:07:46,526
Il risquerait même sa vie pour moi.

161
00:07:51,560 --> 00:07:55,086
Acceptez simplement votre sort. Tout ce monde tourne autour du rôle principal féminin.

162
00:07:55,200 --> 00:07:56,797
Personne ne peut se battre

163
00:07:56,880 --> 00:07:59,166
le sort que l'auteur a écrit pour tout le monde.

164
00:08:13,600 --> 00:08:16,566
Il a même le culot de semer le trouble au pavillon Qingxiao.

165
00:08:18,040 --> 00:08:20,406
Dommage qu'il soit blessé là-bas.

166
00:08:21,000 --> 00:08:23,846
Il ne peut probablement plus faire grand-chose maintenant.

167
00:08:24,000 --> 00:08:25,397
Et Votre Altesse,

168
00:08:25,480 --> 00:08:26,960
la Princesse Consort a disparu.

169
00:08:27,200 --> 00:08:30,277
Elle a disparu après l'incendie du Yongxing Hall.

170
00:08:30,360 --> 00:08:32,917
Le Chancelier n'est pas non plus rentré chez lui ce soir-là.

171
00:08:33,000 --> 00:08:36,317
Il n’y a aucune chance que ce soit juste une coïncidence.

172
00:08:36,400 --> 00:08:38,296
Ce jour-là, le Chancelier défendit la Princesse Consort.

173
00:08:38,320 --> 00:08:40,686
Ensuite, elle a voulu divorcer du prince Ning.

174
00:08:41,040 --> 00:08:43,357
Mais le chancelier est handicapé.

175
00:08:43,440 --> 00:08:45,206
Comment a-t-il pu avoir une liaison avec une femme ?

176
00:08:45,720 --> 00:08:47,806
Je suis honnêtement inquiet.

177
00:08:48,240 --> 00:08:49,317
Si un jour,

178
00:08:49,400 --> 00:08:51,926
il me trahit pour quelqu'un d'autre,

179
00:08:52,520 --> 00:08:55,606
Je préfère tuer par erreur plutôt que de le laisser s'en tirer.

180
00:08:57,920 --> 00:08:59,800
C'est le signal de la résidence du prince Ning.

181
00:08:59,840 --> 00:09:02,437
On dirait qu'ils ont trouvé la princesse consort de Ning.

182
00:09:02,520 --> 00:09:04,966
Cela n'a donc rien à voir avec le Chancelier.

183
00:09:05,760 --> 00:09:08,157
Un consort impérial a tenté de s'échapper.

184
00:09:08,240 --> 00:09:10,846
J'ai le droit de traiter avec elle.

185
00:09:17,080 --> 00:09:18,286
Chancelier.

186
00:09:18,680 --> 00:09:20,077
Vous en avez déjà fait assez.

187
00:09:20,160 --> 00:09:21,886
C'était le choix de la princesse consort.

188
00:09:22,360 --> 00:09:24,696
À l'époque, Lady Liu a donné sa vie pour vous faire sortir du palais.

189
00:09:24,720 --> 00:09:27,317
Vous avez failli mourir à maintes reprises pendant la guerre du Nord.

190
00:09:27,400 --> 00:09:29,117
16 ans d'endurance silencieuse,

191
00:09:29,200 --> 00:09:30,277
Chancelier.

192
00:09:30,360 --> 00:09:32,837
N'était-ce pas uniquement pour tuer l'Impératrice et prendre le trône ?

193
00:09:32,920 --> 00:09:34,366
Pour effacer votre propre nom

194
00:09:34,520 --> 00:09:36,246
et venger Lady Liu ?

195
00:09:38,360 --> 00:09:39,566
Chancelier.

196
00:09:40,880 --> 00:09:42,277
Vous et la princesse consort

197
00:09:42,360 --> 00:09:44,446
ont toujours été de simples étrangers.

198
00:09:47,160 --> 00:09:48,366
Droite.

199
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
Nous

200
00:09:51,520 --> 00:09:52,926
Ne sont pas censés se croiser.

201
00:09:56,120 --> 00:09:57,846
Pour obtenir ce que je veux,

202
00:09:59,000 --> 00:10:01,566
J'abandonnerais n'importe quoi.

203
00:10:10,080 --> 00:10:12,806
Chancelier, Madame Yan Ran demande à vous voir.

204
00:10:16,280 --> 00:10:20,006
Chancelière, Son Altesse veut que vous annonciez le décret.

205
00:10:23,621 --> 00:10:24,621
(Résidence du Prince Ning)

206
00:10:24,701 --> 00:10:27,646
Votre servante personnelle a été retrouvée à la porte de la ville il n'y a pas longtemps.

207
00:10:27,960 --> 00:10:30,126
Elle portait un médaillon pour quitter la ville.

208
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Dites-moi.

209
00:10:31,400 --> 00:10:33,197
Est-ce que quelqu'un vous aide à fuir la ville ?

210
00:10:33,280 --> 00:10:35,486
Je n'ai été kidnappé que par des bandits.

211
00:10:36,240 --> 00:10:37,757
Heureusement, Votre Altesse l'a remarqué.

212
00:10:37,840 --> 00:10:39,096
Vos hommes recherchaient les coupables.

213
00:10:39,120 --> 00:10:40,637
C'est comme ça que j'ai réussi à m'échapper.

214
00:10:40,720 --> 00:10:42,360
Peu importe la manière dont Votre Altesse me questionne,

215
00:10:42,800 --> 00:10:44,206
c'est la seule réponse que j'ai.

216
00:10:44,808 --> 00:10:46,797
Nan Zhi, tu l'as déjà dit

217
00:10:46,878 --> 00:10:48,182
que selon la loi du Grand Jing,

218
00:10:48,206 --> 00:10:49,403
toute femme majeure

219
00:10:49,553 --> 00:10:51,976
qui a quitté Jingdu sans celle de son père, de son frère ou de son mari

220
00:10:52,000 --> 00:10:53,317
consentement écrit

221
00:10:53,400 --> 00:10:54,766
était passible de la peine de mort.

222
00:10:56,880 --> 00:10:57,880
Mais

223
00:10:57,960 --> 00:11:00,806
même si la Princesse Consort voulait vraiment s'enfuir,

224
00:11:01,000 --> 00:11:03,206
est-ce que cela devrait même être un crime grave en premier lieu ?

225
00:11:03,520 --> 00:11:05,886
Les femmes ne sont pas seulement la propriété des hommes.

226
00:11:06,160 --> 00:11:09,086
N'avons-nous aucune liberté du tout ?

227
00:11:12,280 --> 00:11:14,086
Dame Luo Li, ça sonne

228
00:11:14,240 --> 00:11:16,126
comme si tu plaidais la clémence pour moi.

229
00:11:16,680 --> 00:11:17,886
Mais en réalité,

230
00:11:18,520 --> 00:11:20,926
tu essaies de faire croire que j'ai essayé de m'échapper.

231
00:11:21,880 --> 00:11:22,957
Qui a essayé

232
00:11:23,040 --> 00:11:25,206
pour te prendre à moi ?

233
00:11:26,480 --> 00:11:27,686
Personne.

234
00:11:38,560 --> 00:11:39,677
Attendez.

235
00:11:39,760 --> 00:11:40,966
Qu'est-ce qu'il y a sur ton bras ?

236
00:11:51,840 --> 00:11:53,086
J'ai dit ce que je voulais dire.

237
00:11:53,600 --> 00:11:54,806
Votre Altesse.

238
00:11:54,960 --> 00:11:56,166
Faites ce que vous devez.

239
00:11:57,960 --> 00:11:59,837
Nan Zhi, tu n'es toujours pas complètement rétablie.

240
00:11:59,920 --> 00:12:01,606
Vous avez besoin de vous reposer.

241
00:12:01,880 --> 00:12:03,486
Emmenez la princesse Consort.

242
00:12:05,560 --> 00:12:07,286
Le décret de l'Impératrice est arrivé.

243
00:12:13,880 --> 00:12:15,437
Prince Ning.

244
00:12:15,520 --> 00:12:18,957
Son Altesse a appris que la Princesse Consort disparue avait été retrouvée,

245
00:12:19,040 --> 00:12:21,677
alors Son Altesse a envoyé le chancelier et moi ici

246
00:12:21,760 --> 00:12:23,326
pour rendre le décret.

247
00:12:23,920 --> 00:12:27,446
Prince Ning, s'il vous plaît, agenouillez-vous et recevez le décret.

248
00:12:29,320 --> 00:12:31,966
Chancelier, s'il vous plaît.

249
00:12:38,760 --> 00:12:40,557
Princesse consort de Ning, Jin,

250
00:12:40,640 --> 00:12:42,117
a quitté le palais sans autorisation.

251
00:12:42,200 --> 00:12:43,886
Elle a disparu pendant des jours et des nuits

252
00:12:44,040 --> 00:12:45,397
et cela défiait une bonne conduite,

253
00:12:45,480 --> 00:12:47,766
a porté atteinte à la réputation de la famille impériale,

254
00:12:48,160 --> 00:12:49,966
et a fait honte au sanctuaire ancestral.

255
00:12:51,480 --> 00:12:52,686
Elle doit être accordée

256
00:12:53,240 --> 00:12:54,806
une coupe de vin empoisonné.

257
00:13:01,120 --> 00:13:02,437
Son Altesse a dit

258
00:13:02,520 --> 00:13:04,997
que la famille de la princesse consort avait servi le pays.

259
00:13:05,080 --> 00:13:06,637
Sa mort n'affectera pas sa famille.

260
00:13:06,720 --> 00:13:08,397
Sa famille annoncera seulement

261
00:13:08,480 --> 00:13:10,357
que la princesse consort est morte de maladie.

262
00:13:10,440 --> 00:13:13,166
Elle sera enterrée avec les honneurs d'une princesse consort.

263
00:13:33,920 --> 00:13:35,366
Merci, Votre Majesté.

264
00:13:51,400 --> 00:13:52,686
Après ces adieux,

265
00:13:54,000 --> 00:13:55,206
la tempête passera,

266
00:13:56,040 --> 00:13:57,406
et le monde s'ouvrira.

267
00:14:15,760 --> 00:14:17,486
Chancelier, que faites-vous ?

268
00:14:27,680 --> 00:14:29,686
Chancelier, défiez-vous le décret ?

269
00:14:31,600 --> 00:14:32,806
Défier le décret ?

270
00:14:44,560 --> 00:14:46,526
Quel décret ?